Frutte e verdure

Riecco il prof di igiene, che da tempo non compariva su queste pagine. Rileggendo alcune note sperse sui fogli degli appunti, ho riesumato questa gaff:

"Uno dei principali fattori di rischio del cancro del colon-retto è un'alimentazione povera in verdure e frutte..."

va beh dai, si sarà confuso un momentino, capita

..."quindi, al fine di prevenire l'insorgenza di questa grave patologia, è bene consumare un'appropriata quantità di frutte e di verdure"

No no, è proprio convinto...

Ma perchè???

Come spesso accade, io e la Francy siamo sole in lab, nullafacenti e in attesa di istruzioni di qual si voglia natura, tipo "andate a casa" andava bene lo stesso. Arriva a un certo punto la capa che gentilmente domanda

"Marco??"

e io

"Bella domanda!!!"

lei

"Siete due befane!!! Non gli chiedete dove va quando esce???"

Befane?? Ma perchè??? Va beh dai, detto così simpaticamente posso anche accettarlo :)

All night long

Questa l'ho ripescata nei meandri della mia memoria. Siamo a gennaio, nel solito lab 13 ci siamo io, Francy, Marco e Gabriele, arrivato da poche settimane. Il quale Gabriele espone, più o meno in questi termini, un suo dubbio al ben più esperto Marco:

"Ma se viene tardi e ho già pronte le PCR, le posso mettere sulla macchina all night long?!?"

al che il buon Marco, tra lo stupito e il divertito, così risponde

"Guarda che All night long è il titolo di una canzone!!! Si dice over night!"

"Ah, però all night long è la traduzione letterale..."

"Si, ma non è un termine molto "scietifico"!!!"