All night long

Questa l'ho ripescata nei meandri della mia memoria. Siamo a gennaio, nel solito lab 13 ci siamo io, Francy, Marco e Gabriele, arrivato da poche settimane. Il quale Gabriele espone, più o meno in questi termini, un suo dubbio al ben più esperto Marco:

"Ma se viene tardi e ho già pronte le PCR, le posso mettere sulla macchina all night long?!?"

al che il buon Marco, tra lo stupito e il divertito, così risponde

"Guarda che All night long è il titolo di una canzone!!! Si dice over night!"

"Ah, però all night long è la traduzione letterale..."

"Si, ma non è un termine molto "scietifico"!!!"